Dans le sens des aiguilles d'une montre / Clockwise (2012 - French translation)

Dans le sens des aiguilles d'une montre

J'ai vu
Leur enfance
S'envoler
Comme un oiseau impatient
Pressé
Par une horloge hâtive
Courant trop vite

Laissant
La magie
À un passé
Qui me semble pourtant
Etre encore au présent

La course vers
Un premier envol
Le temps
Traître
Insidieusement
Nous avait rattrapés
Ailleurs
Si occupés
Avec ce combat fou
Luttant
Si durement

Mais
Toujours
Cette nécessité
Vitale et réciproque
D'un baiser
Sur le front
D'une étreinte sucrée
Consoler
Quelques mots drôles
Respirer
Se sentir vivant
Et voir un sourire
Un signal
De renaissance
Depuis l'obscurité
Une berceuse
Pour calmer
Les craintes
L'invincible
Sang
Qui circule
Par-delà les kilomètres
Au-delà du Silence
Puissant
Et Serein
De Elles à moi
De moi à Elles

Clockwise

I have seen
Their childhood
Fly away
Like an impatient bird

Hastened
By a hurried clock
Beating too fast

Leaving
The magic
To a past
That yet
Looks like
Present

The run
Toward
An early flight

Traitor
Time
Insidiously
Had caught us
Elsewhere
So busy
With this crazy Fight
Struggling so hard

Still
The vital
Reciprocal
Necessity
Of A kiss
On the forehead
A sweet hug
To comfort
Some Funny words
To take a breath
To feel alive
And see a smile
Of Revival
A signal
Of rebirth
Out of the Dark

A lullaby
To calm down
The fears
The invincible
Blood
Flowing
Across the miles
Beyond Silence
Powerful
And Serene
From them to me
From me to them