« Language
is a skin : I rub my language against the other one. It is as if I
had words instead of fingers, or fingers at the tip of my words. My
language trembles with desire. The emotion comes from a double
contact : on one hand a whole activity of speech comes to raise
discreetly, indirectly , 'something meant' unique, which is 'I
desire you', and frees it, feeds it, branches it out, blows it up
(the language enjoys to contact itself) ; on the other hand, I
roll up the other one in my words, I caress him, touch him, I
maintain this touch, I exert to prolong the comment to which I
subject the relation. » - Roland Barthes
"Le langage est une peau : je frotte mon langage contre l’autre. C’est
comme si j’avais des mots en guise de doigts, ou des doigts au bout de
mes mots. Mon langage tremble de désir. L’émoi vient d’un double contact
: d’une part toute une activité de discours vient relever discrètement,
indirectement, un signifié unique, qui est « je te désire », et le
libère, l’alimente, le ramifie, le fait exploser (le langage jouit de se
toucher lui-même) ; d’autre part, j’enroule l’autre dans mes mots, je
le caresse, je le frôle, j’entretiens ce frôlage, je me dépense à faire
durer le commentaire auquel je soumets la relation."
Roland Barthes: » Fragments d’un discours amoureux ». Seuil 1977.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire